-P1579

avere (или trovare) qd fra i piedi

иметь кого-л. все время перед глазами:

Non aveva nessuna voglia di avere gente tra i piedi.... (G. Parise, «Il prete bello»)

У нее не было никакого желания видеть кого бы то ни было.

— Curioso gusto di aver ogni momento un prete fra i piedi. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)

— Странное желание, чтобы священник постоянно мозолил вам глаза в вашем же собственном доме.

«Mi ha mancato di rispetto», ella gridò con ira... «è un uomo orribile... mandalo via, cambialo... non voglio più averlo tra i piedi». (A. Moravia, «L'amore coniugale»)

— Он держал себя нагло со мной! — воскликнула она в гневе... — Это ужасный человек... прогони его, пригласи другого парикмахера... я не хочу, чтобы он торчал у нас в доме.

(Пример см. тж. -A540; -F1517).